الشيخ عزيز الله عطاردي (مترجم: عطائى)
531
مسند الإمام المجتبى (ع) (مسند امام مجتبى ع) (فارسى)
چون بر سر قبر پيامبرخدا صلى الله عليه و آله نگهداشتند ، خبرچينها به عايشه خبر دادند و به او گفتند كه بنىهاشم جنازهء حسن عليه السلام را آوردهاند تا كنار قبر رسولخدا صلى الله عليه و آله دفن كنند ، او شتابزده سوار بر استرى زين كرده آمد - او نخستين زنى بود كه در اسلام بر روى زين سوار شده بود - و فرياد زد : فرزند خودتان را از خانهء من دور كنيد ! زيرا كسى حق ندارد در آن جا دفن شود و حجاب رسولخدا را به درد ! پس حسينبن على ، عليهما السلام فرمود : از همان روز اول تو و پدرت حجاب رسولخدا صلى الله عليه و آله را دريديد ! و كسى را وارد خانهء او كرديد كه رسولخدا صلى الله عليه و آله دوست نداشت نزديك او باشد ( ابوبكر ) ! و براستى اى عايشه ! خداوند از تو اين را بازخواست خواهد كرد . همانا برادرم مرا مأمور كرده است كه او را نزديك قبر رسولخدا صلى الله عليه و آله آورم تا با آن حضرت تجديد عهد كند . و بدان كه برادر من به خدا و رسولخدا از همهكس داناتر و به تأويل كتاب خدا ( قرآن ) آگاهتر از آن است كه پردهء حجاب را بر رسولخدا صلى الله عليه و آله به درد ! زيرا كه خداى تعالى مىفرمايد : « يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ » « 1 » در صورتى كه تو مردانى را بدون اذن پيامبر صلى الله عليه و آله وارد خانهء او كردى ! در حالى كه خداوند متعال فرموده است : « يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْواتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ » . « 2 » به جان خودم سوگند كه تو براى پدرت و فاروق او ( عمر ) در جاى
--> ( 1 ) - احزاب / 53 : اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! هرگز به خانههاى پيامبر صلى الله عليه و آله سرزدهداخل نشويد ! مگر اين كه به شما اجازه داده شود . ( 2 ) - حجرات / 2 : اى كسانى كه ايمان آوردهايد ! صداى خود را فراتر از صداى پيامبر صلى الله عليه و آله نكنيد !